Nuclear RNA processing events, such as 5' cap formation, 3' polyadenylation, and pre-mRNA splicing, mark mRNA for efficient translation. Splicing enhances translation via the deposition of the exon-junction complex and other multifunctional splicing factors, including SR proteins. All retroviruses synthesize their structural and enzymatic proteins from unspliced genomic RNAs (gRNAs) and must therefore exploit unconventional strategies to ensure their effective expression. Here, we report that specific SR proteins, particularly SRp40 and SRp55, promote human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) Gag translation from unspliced (intron-containing) viral RNA. This activity does not correlate with nucleocytoplasmic shuttling capacity and, in the case of SRp40, is dependent on the second RNA recognition motif and the arginine-serine (RS) domain. While SR proteins enhance Gag expression independent of RNA nuclear export pathway choice, altering the nucleotide sequence of the gag-pol coding region by codon optimization abolishes this effect. We therefore propose that SR proteins couple HIV-1 gRNA biogenesis to translational utilization.