Modulation of the current generated by the Na+/K+ pump by membrane potential and protein kinases was investigated in oocytes of Xenopus laevis. In addition to a positive slope region in the current-voltage (I-V) relationship of the Na+/K+ pump, a negative slope region has been described in these cells (Lafaire & Schwarz, 1986) and has been attributed to a voltage-dependent apparent Km value for pump stimulation by external [K+] (Rakowski et al., 1991). To study this feature in more detail, Xenopus oocytes were used for comparative analysis of the negative slope of the I-V relationship of the endogenous Na+/K+ pump and of the Na+/K+ pump of the electric organ of Torpedo californica expressed in the oocytes. The effects of stimulation of protein kinases A and C on the negative slope were also analyzed. To investigate the negative slope over a wide potential range, experiments were performed in Na(+)-free solution and in the presence of high concentrations of Ba2+ and tetraethylammonium, to block all nonpump related K(+)-sensitive currents. Pump currents and pump-mediated fluxes were determined as differences of currents or fluxes in solutions with and without extracellular K+. The voltage dependence of the Km value for stimulation of the Na+/K+ pump by external [K+] shows significant species differences. Over the entire voltage range from -140 to +20 mV, the Km value for the Na+/K+ pump of Torpedo electroplax is substantially higher than for the endogenous pump and exhibits more pronounced voltage dependence. For the Xenopus pump, the voltage dependence can be described by voltage-dependent stimulation by external [K+] and can be interpreted by voltage-dependent K+ binding, assuming that an effective charge between 0.37 and 0.56 of an elementary charge is moved in the electrical field. An analogous evaluation of the voltage dependence of the Torpedo pump requires the assumption of movement of two effective charges of 0.16 and 1.0 of an elementary charge. Application of 1,2-dioctanoyl-sn-glycerol (diC8, 10-50 microM), which is known to stimulate protein kinase C, reduces the maximum activity of the Xenopus pumps in the oocyte membrane by 40% and modulates the voltage dependence of K+ stimulation. For the endogenous Xenopus pump, the apparent effective charge increased from 0.37 to 0.51 of elementary charge and the apparent Km at 0 mV increased from 0.46 to 0.83 mM. For the Torpedo pump, one of the apparent effective charges increased from 1.0 to 2.5 of elementary charge.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)