Transcriptional activation in mammalian embryos occurs in a stepwise manner. In mice, it begins at the late one-cell stage, followed by a minor wave of activation at the early two-cell stage, and then the major genome activation event (MGA) at the late two-cell stage. Cellular homeostasis, metabolism, cell cycle, and developmental events are orchestrated before MGA by time-dependent changes in the array of maternal transcripts being translated. Many elegant studies have documented the importance of maternal mRNA (MmRNA) and its correct recruitment for development. Many other studies have illuminated some of the molecular mechanisms regulating MmRNA utilization. However, neither the complete array of recruited mRNAs nor the regulatory mechanisms responsible for temporally different patterns of recruitment have been well characterized. We present a comprehensive analysis of changes in the maternal component of the zygotic polysomal mRNA population during the transition from oocyte to late one-cell stage embryo. We observe global transitions in the functional classes of translated MmRNAs and apparent changes in the underlying cis-regulatory mechanisms.