Gender empowerment and female-to-male smoking prevalence ratios

Bull World Health Organ. 2011 Mar 1;89(3):195-202. doi: 10.2471/BLT.10.079905. Epub 2011 Jan 5.

Abstract

Objective: To determine whether in countries with high gender empowerment the female-to-male smoking prevalence ratio is also higher.

Methods: Bivariate and multiple regression analyses were performed to explore the relation between the United Nations Development Programme's gender empowerment measure (GEM) and the female-to-male smoking prevalence ratio (calculated from the 2008 WHO global tobacco control report). Because a country's progression through the various stages of the tobacco epidemic and its gender smoking ratio (GSR) are thought to be influenced by its level of development, we explored this correlation as well, with economic development defined in terms of gross national income (GNI) per capita and income inequality (Gini coefficient).

Findings: The GSR was significantly and positively correlated with the GEM (r=0.680; P<0.001). In addition, the GEM was the strongest predictor of the GSR (β, adjusted: 0.47; P<0.0001) after controlling for GNI per capita and for Gini coefficient.

Conclusion: Whether progress towards gender empowerment can take place without a corresponding increase in smoking among women remains to be seen. Strong tobacco control measures are needed in countries where women are being increasingly empowered.

Objectif: Déterminer si dans les pays présentant une forte autonomisation des femmes, le rapport de prévalence du tabagisme féminin/masculin est aussi plus élevé.

Méthodes: Des analyses de régression multiples et bivariées ont été effectuées afin d’étudier la corrélation entre l’indice de participation des femmes (IPF) du Programme des Nations Unies pour le développement et le rapport de prévalence du tabagisme femmes/hommes (calculé à partir du rapport de l’OMS sur la lutte antitabac dans le monde de 2008). Comme la progression d’un pays au travers des différentes étapes de la propagation du tabagisme et son rapport sexospécifique pour le tabagisme sont considérés comme étant influencés par son niveau de développement, nous avons également étudié cette corrélation, avec le développement économique défini en termes de revenu national brut (RNB) par habitant et d’inégalité de revenu (coefficient de Gini).

Résultats: Le rapport femmes/hommes pour le tabagisme était corrélé de façon significative et positive à l’IPF (r = 0,680; P < 0,001). De plus, l’IPF était l’indice le plus fort du rapport femmes/hommes pour le tabagisme (β, ajusté: 0,47; P < 0,0001) après contrôle du RNB par habitant et du coefficient de Gini.

Conclusion: Il reste à observer si des progrès économiques peuvent se produire sans aucune augmentation correspondante des taux de tabagisme chez les femmes. Il est nécessaire de mettre en place des mesures de lutte antitabac fortes dans les pays où l’autonomisation des femmes est de plus en plus élevée.

Objetivo: Determinar si la relación de la prevalencia del tabaquismo entre mujeres y hombres también es más elevada en los países con un empoderamiento de género alto.

Métodos: Se realizaron análisis de regresión bifactorial y regresión múltiple para estudiar la relación existente entre la medida del empoderamiento de género mediante el Programa de desarrollo de las Naciones Unidas (GEM, gender empowerment measure) y el cociente de la prevalencia del tabaquismo entre mujeres y hombres (calculado a partir del Informe de la OMS del 2008 sobre la lucha mundial contra el tabaco). Puesto que se considera que la progresión de un país a través de las diferentes etapas de la epidemia del tabaquismo y su proporción de tabaquismo por géneros (GSR, gender smoking ratio) se ven influenciadas por su nivel de desarrollo, analizamos dicha correlación junto con el desarrollo económico, definido en términos del producto nacional bruto (PNB) per capita y la desigualdad de ingresos (coeficiente de Gini).

Resultados: El GSR se correlacionó significativa y positivamente con el GEM (c = 0,680; p < 0,001). Además, el GEM fue el factor pronóstico más potente de la GSR (β, ajustado: 0,47; p < 0,0001) después de controlar el PNB per capita y el coeficiente de Gini.

Conclusión: Aún queda por ver si la emancipación de género se puede producir sin un aumento asociado del tabaquismo entre las mujeres. Se deben tomar medidas fuertes para luchar contra el tabaquismo en los países en los que las mujeres están adquiriendo cada vez una mayor independencia.

Цель: Определить, правда ли, что в странах с высоким уровнем осуществления гендерных прав и возможностей значение коэффициента распространенности курения «женщины/мужчины» также является более высоким.

Методы: Для исследования соотношения между показателем расширения возможностей женщин (ПРВЖ), разработанным Программой развития Организации Объединенных Наций, и коэффициентом распространенности курения «женщины/мужчины» (рассчитанным на основе «Доклада ВОЗ о глобальной борьбе против табака» 2008 года) были проведены бивариантный регрессионный анализ и множественный регрессионный анализ. Поскольку мы предполагали, что продвижение страны по этапам табачной эпидемии и гендерный коэффициент курения (ГКК) в стране зависят от ее уровня развития, мы исследовали также и эту корреляцию, определив экономическое развитие в категориях валового национального дохода на душу населения (ВНД) и неравенства дохода (коэффициент Джини).

Результаты: Отмечена статистически значимая и позитивная корреляция ГКК с ПРВЖ (r = 0.680; P < 0.001). Кроме того, ПРВЖ был сильнейшим предиктором ГКК (скорректированная β: 0.47; P < 0.0001) с поправкой на ВНД на душу населения и коэффициент Джини.

Вывод: Остается наблюдать, может ли прогресс в области расширения гендерных прав и возможностей происходить без сопутствующего роста распространенности курения среди женщин. В странах, где права и возможности женщин расширяются, необходимо применять жесткие меры по борьбе с табаком.

الهدف: تحديد ما إذا كانت نسبة انتشار التدخين بين الإناث نسبة إلى الذكور أعلى البلدان التي بها نسبة مرتفعة من التمكين العالي بحسب النوع الاجتماعي.

الأساليب: تم استخدام تحاليل الانحدار ذو المتغيرين لاكتشاف العلاقة بين مقياس التمكين حسب النوع الاجتماعي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (GEM) ونسبة انتشار التدخين في الإناث إلى الذكور )محسوبة وفقاً للتقرير العالمي لمنظمة الصحة العالمية لمكافحة التبغ لعام 2008)، حيث يعتقد أن تقدم المراحل المختلفة لوباء التبغ ونسبة المدخنين بين الجنسين يتأثران بمستوى التنمية في البلد. وقد قمنا أيضاً بدراسة هذه العلاقة مع التنمية الاقتصادية من حيث إجمالي الدخل القومي للفرد، وعدم المساواة في الدخل )معامل دجيني).

النتائج: كانت نسبة انتشار التدخين بين الجنسين لها علاقة يعتد بها إحصائياً وإيجابية مع مقياس التمكين حسب النوع (بلغ معامل الارتباط= (0.680 وقوة الاحتمال> 0.001). وإضافة إلى ذلك فقد كان مقياس التمكين حسب النوع هو المؤشر الأقوى لنسبة انتشار التدخين بين الجنسين (β منقح :0.47 و وقوة الاحتمال> 0.0001) بعد المراقبة من حيث حيث إجمالي الدخل القومي للفرد، وعدم المساواة في الدخل )معامل دجيني)

الخاتمة: لاتزال هناك حاجة إلى دراسة ما إذا كان التقدم نحو التمكين حسب النوع الاجتماعي يمكن إحرازه بدون ارتفاع مماثل في نسبة المدخنات، وهناك ضرورة لاتخاذ التدابير القوية لمكافحة التبغ في البلدان التي يجري فيها تمكين المرأة على نحو متزايد.

目的: 旨在确定女性性别权利高的国家里,女性对男性吸烟比率是否接近1。

方法: 我们运用二元回归分析探讨了女性对男性吸烟比率(根据2008年世界卫生组织的全球烟草控制报告进行计算)与联合国开发计划署性别权利测度(GEM)的关联。因为一个国家通过烟草流行的各个阶段和其性别吸烟比率(GSR)所体现出的进步受其发展水平的影响,我们探讨这种关联以及以人均国民总收入(GNI)和收入不平等(基尼系数)所界定的经济发展。

结果: 性别吸烟比率与性别权利测度呈显著正相关(r = 0.680;P < 0.001)。此外,在控制人均国民总收入(GNI)和基尼系数的情况下,性别权利测度是性别吸烟比率的最强预测因子(β,调整:0.47;P < 0.0001)。

结论: 处于经济发展中的国家正目睹妇女权利和性别平等的增加。经济的进步是否伴随相应的女性吸烟比率的增加仍有待观察。在妇女权利越来越强的国家有必要采取强有力的烟草控制措施。

MeSH terms

  • Female
  • Humans
  • Male
  • Marketing / methods
  • Power, Psychological
  • Sex Distribution
  • Smoking / epidemiology*
  • Tobacco Industry / trends*
  • Women's Rights / trends*