We examine the equilibrium properties of lattice bosons with attractive on-site interactions in the presence of a three-body hard-core constraint that stabilizes the system against collapse and gives rise to a dimer superfluid phase. Employing quantum Monte Carlo simulations, the ground state phase diagram of this system on the square lattice is analyzed. In particular, we study the quantum phase transition between the atomic and dimer superfluid regime and analyze the nature of the superfluid-insulator transitions. Evidence is provided for the existence of a tricritical point along the saturation transition line, where the transition changes from being first order to a continuous transition of the dilute Bose gas of holes. The Berzinskii-Kosterlitz-Thouless transition from the dimer superfluid to the normal fluid is found to be consistent with an anomalous stiffness jump, as expected from the unbinding of half-vortices.